デジタルカタログの充実とは？課題と対策・製品を解説

『Proマニュアル』は、ブラウザで閲覧可能なHTMLベースのマニュアルです。

作業要領に加え、3Dアニメーションや動画ビデオ、パーツリストなど、
様々なコンテンツを表現することができます。

当製品は、軽量かつ高精度な表現力で注目されているXVLを駆使し、
視覚的に分かりやすくインタラクティブなマニュアル制作を実現します。

【特長】
■ブラウザで閲覧可能
■HTMLベースのマニュアル
■様々なコンテンツを表現可能
■インタラクティブ機能を装備
■"成長するマニュアル"を実現

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

マニュアル制作では企画からデザイン、ライティング、DTP、翻訳、オンラインマニュアル制作、印刷、納品までの全制作プロセスのコーディネーションを貴社に代わり弊社スタッフが対応致します。CADデータや写真からのテクニカルイラスト作成にも対応いたします。

さらに、製品を出荷する国の各種安全規格に準拠したマニュアルのPL法対策（ANSI規格適合）や、CEマーキング対応、SEMI規格適合など、法務専門家との連携でコンプライアンスに対応致します。ご希望に応じて、製品のリスクアセスメントをマニュアルの視点から実施致します。

その他実績)eラーニングシステム、 翻訳 英⇔和、和⇔中（簡体字、繁体字）、英⇔多（フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語、中国語、韓国語ほか）

当社は、技術資料、設計仕様書、実機サンプルなどの
マニュアル制作サービスを行っております。

必要とされるマニュアル・カタログ・技術資料づくりのことなら
お任せください。
課題・難点の対策もサポートしながらマニュアルを制作します。

【メリット】
◆ご要望に合わせた制作プランとローコスト対策
◆お任せプランでらくらく業務負担を軽減
◆伝える表現が苦手なお客様のサポート対応もOK

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、各社様向け装置・商品の取扱説明書を作成する
『マニュアル制作代行サービス』を行っています。

取扱説明書の作成を当社にご依頼いただくことで、
設計者が取説作成に関わる負担を減らし、設計者は開発に専念して頂けます。

また、イラストや写真などを多用することで
専門用語をご存知ない従業員やパートタイマーの方たちにも
ビジュアルで分かりやすい取説を作成することが可能です。

【特長】
■設計者は開発に専念
■分かりやすい取説
■読みやすいレイアウト
■装置のイラスト、電子書籍版などのコンテンツも作成可能
■CE規格、外国語も対応可能

※詳しくは資料をご覧下さい。お問い合わせもお気軽にどうぞ。

純国産、実績トップクラスの「GigaCC ASP」は、セキュアな環境での大容量ファイルの送受信から、クラウド共有・モバイル対応・メール誤送信防止など、企業間取引に必要な全てを提供するオンラインストレージ＆コミュニケーションプラットフォームです。

※製造業界の導入実績が多数ございます。本サイトより「製造業向け活用事例」資料をダウンロード頂けます。

有限会社エスディエスでは、マニュアルを軸としたマルチパーパス構築のご提案を致します。
製造業者は、消費者（使用者）への教育啓蒙と情報の提供のために、明確でわかりやすいマニュアルを作成する責任があります。マニュアルは製品の一部であり、わかりにくいマニュアルは製品の欠陥とみなされます。
読みやすく、わかりやすいマニュアルは製造業者のサービス精神や顧客への気持ちに比例し、よいマニュアルは製造業者に品位・品格をもたらします。
ともするとマニュアルは経費と考えられているようですが、実は製造業者にとって責務なのです。
また商品にはセールスプロモートが必要です。カタログにCM、今日ではWebも重要なSPの要素ですし、それらを通じてCorporate Identityを表現することも不可欠です。
責任として作らなければならないマニュアルの予算の中に出来る限りSP製作コストを吸収する方法をご提案致します。

当社は、Webサイトの多言語化ソリューション「WOVN.io」を提供するWovn Technologies株式会社と共同で、紙媒体やPDFのマニュアルや手順書を効率的に多言語展開します。

PDF文書をHTML化してWebサイトに組み込むことで、従来の「PDFのままでは翻訳できない」「更新がしにくい」といった課題を解決。

食品工場、建設現場、製造現場、ファストフード店など、さざまな業界の現場マニュアルにも活用できます。

また、WOVN.ioを活用することで、機械翻訳からプロ翻訳まで柔軟に対応。
「まずはスピーディーに多言語化したい」「重要書類は高品質な翻訳で」というニーズにも合わせられます。

【特長】
◆PDFや紙のマニュアルをHTML化し、多言語展開をスムーズに実現
◆食品工場、建設現場、製造現場、飲食業など幅広い業種に対応
◆機械翻訳で素早く多言語化～プロ翻訳での高品質対応まで柔軟に選択可能
◆オプションサービスあり（用語集整備、HTML修正、人力翻訳追加など）

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社の翻訳サービスは、英訳をはじめ40言語以上の多言語の組み合わせを
統計的な品質管理手法に基づく品質保証でサポートしています。

国内外のIT、医療医薬、製造業を中心に翻訳実績20,000件以上。

製造業の分野では、エンドユーザ向けの要求品質の高いマニュアル制作・
翻訳から、社内共有向け、あるいは技術者向けのマニュアル制作・翻訳、動画コンテンツの字幕翻訳・音声翻訳まで、
お客様の要望に合わせてサービスを提案しています。

【翻訳サービス(製造業)概要】
■取扱説明書
■ユーザーマニュアル
■サービスマニュアル
■ISO関連品質マニュアル/申請書類
■組み込みUI&UA
■動画

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

当社の『3D多機能マニュアル』は軽量かつ高精度な表現力で注目されている
XVLを駆使し、視覚的に分かりやすくインタラクティブなマニュアル制作を
実現します。

『3D多機能マニュアル』とは、ブラウザで閲覧可能なHTMLベースの
マニュアルです。作業要領に加え、3Dアニメーションや動画ビデオ、
パーツリストなど様々なコンテンツを表現することができます。

ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【機能】
■作業要領
■動画ビデオ
■インタラクティブ機能
■パーツリスト
■パンくずリスト
■3Dを表示

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

■マニュアルのデジタルトランスフォーメーション（DX）を総合的に支援
従来の紙マニュアルからデジタルコンテンツへの移行を支援し、製造業のDX推進に貢献するソリューションです。

■紙マニュアルの限界を超えるデジタル化のメリット
制作・管理の効率化
・編集作業の自動化による工数削減
・コンテンツの再利用による重複作業の排除

ユーザー体験の向上
・検索機能による必要情報への素早いアクセス
・デバイスを問わないアクセス性

コスト削減と環境負荷低減
- 印刷・配送コストの削減

■マニュアル作成プロセスのDX
・Webブラウザで動作するマニュアル制作ツール
・デザイン・レイアウトの自動適用
・属人的になりがちな編集作業の大部分を自動化

コンテンツ管理のDX
・クラウドベースの一元管理
・バージョン管理と変更履歴の追跡
・アクセス権限の細かな設定

配信・活用のDX
・PDF、HTML、XMLなど多様な形式での出力
・ユーザーニーズに合わせた配信方法
・閲覧データの分析とマニュアル改善

3Dデータを元に、アニメーションを作成します。
当社製品はもちろん、当社製品以外も作成可能。
装置の稼働する様子をわかりやすくアニメーションにします。工程、交換手順、分解、外観など様々な動画の作成が可能です。
アングルの変更、テロップの挿入などあらゆる条件に対応できます。お気軽にお問い合せください。

有限会社エスディエスでは、明確でわかりやすいマニュアルを制作いたします。頂いた資料を基に製作するだけでなく、綿密な取材も怠りません。お客様とのコミュニケーションを大切にし受身だけではなく、ご提案も欠かしません。PL法はもちろん、SEMIスタンダードやCEマーキング等、各種規格に適合するマニュアルを制作いたします。必要なマニュアルを決められた期日までに制作いたします。
詳しくはお問い合わせ、またはカタログをご覧ください。

外国語マニュアル・テキスト制作サービス
弊社では、海外展開やグローバル化を支援するための外国語マニュアル・テキスト制作サービスを提供しております。エンジニアリング会社のノウハウを生かし、専門分野に精通した技術スタッフとお客様が連携し、正確かつ分かりやすいマニュアルを作成します。製品マニュアル、業務手順書、技術資料、トレーニングテキストなど、幅広いニーズに対応可能です。
お客様の要件や仕様に合わせたカスタマイズ対応も承ります。多言語対応で、翻訳だけでなく、レイアウトデザインや印刷まで一貫してサポートいたします。グローバルビジネスの成功に向けた最適なソリューションをぜひお任せください。
現在対応可能な言語
英語、中国語、ベトナム語。
今後の予定言語
ヨーロッパ言語やその他の地域の言語。
特徴
• 専門用語や技術内容を正確に反映
• 見やすく分かりやすいデザイン
• 概略図・設備レイアウト図の作成
• 機械の操作マニュアル
•　　作業手順書

詳細はお気軽にお問い合わせください。


※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、マニュアル・取扱説明書の作成・改善を承っております。

経験豊富なテクニカルライターがユーザー目線でマニュアルを作成。
エンドユーザーがきちんと理解し、正しく安全に、さらには便利に
製品を使っていただけます。

また、構成や文章を考えるところから、取扱説明書制作をまるごと
アウトソーシングすることで、今まで制作にかかっていた社内工数を
削減し、他の業務にあてることができます。

【特長】
■わかりやすいマニュアルでエンドユーザーの満足度向上へ
■試作品・仕様書からでも作成
■ユーザーの"困った"をすぐに解決

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

オペレーションマニュアル、ユーザーマニュアル、テクニカルマニュアル、サービスマニュアル、その他のマニュアルを日本語から各国語へ翻訳いたします。
業界、製品知識に精通したネイティブ翻訳者が翻訳するので、安心です。

逆に、各国語から日本語へ翻訳することもできます。

【特長】
■翻訳からレイアウト編集、データ制作・納品までワンストップで対応
■専門知識、専門用語に精通したプロ翻訳者（ネィティブ）による高品質な翻訳サービス
・専門分野に特化
・徹底した品質管理体制
・各案件ごとの継続的なフォロー
■創業1963年（昭和38年）、大手メーカーをはじめ、ベンチャー企業まで60年以上の実績多数
■真摯で親身な対応によって高リピート率を維持
■訪問、対面での打合せ可能（一都三県）
■ 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語、中国語、ハングル、タイ語など多数の言語に対応

※詳しくはお問合せいただくか、PDFをダウンロードしてご覧ください。

「複数名で作成されたドキュメントの用語・表現・体裁が統一されていない」
「日本語が不統一のため、翻訳工程で効率的な運用ができていない」
「既存の翻訳資産を活用できていない」など、ドキュメントの管理や翻訳に関する課題はありませんか？

当社では、長年の翻訳・テクニカルライティングの実績を活かし、お客様の現状に合わせた適切な改善策をご提案します。

翻訳スタイルガイドや用語集の整備、既存ドキュメントのリライト、翻訳メモリの統合・運用改善など、幅広い支援が可能です。
Tradosをはじめとする翻訳支援ツールの活用ノウハウも豊富で、効率性と品質を両立します。

まずはお気軽にご相談ください。

【サポート提案例（一部）】
◆翻訳管理業務
・課題分析・解決策のご提案
・翻訳スタイルガイド・用語集の作成
・翻訳メモリの統合・整理
◆日本語ドキュメントに関する業務
・既存ドキュメントの分析・改善策の提案
・不統一な表現のリライト
・文書テンプレートの作成
・テクニカルライティング講習

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

急速に進化するソフトウェア開発の現場では、わかりやすく正確な文書がプロダクト価値を左右します。

当社では、開発の背景を理解したプロのテクニカルライターが、実用的で高品質なドキュメントを作成。
運用部門やユーザーへのスムーズな活用を支援します。

開発者の文章をそのままでは伝わりにくい部分も、プロの目でリライトします。
和文、英文どちらにも対応可能です。

【特長】
◆エンジニア向けテクニカルライティング講習
◆ライティング支援、リライト支援
◆二次活用に向けた提案
◆多言語に翻訳可能
◆マニュアル制作のプロセスDX

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

IndustryUIは、産業・工業製品の操作パネル（操作画面）を設計しなおすと共に、UIデザインをするこサービスです。

PLC環境やCNC機器に使用するモニタから、検査機器や検証ツールなどのWindowsアプリケーションの画面をデザインします。全国対応可能

・PLC環境に使用するモニタ（GOT/Profaceなど）
・CNC機器に使用するモニタ（FANUC製モニタなど）
・Windowsで動作するソフトウェアの画面（モニタ問わず）

詳しくはお気軽にお問い合わせください。