多言語の指示書作成とは？課題と対策・製品を解説

外国人社員への教育で、言い換えや再説明が多くなっている。そんな説明を、図解と字幕を組み合わせた教材にする方法があります。 LinkStudioでは、どの場面で何を伝えたいかを伺い、既存資料や普段の説明から内容を整理します。やさしい表現、アニメーション、必要な言語を相談し、研修で使う動画として形にします。 ご相談・お打ち合わせは無料です。台本が決まっていなくても相談できます。関連資料もご覧いただきながら、自社のどの説明を動画にしたいか考えるところから始めていただけます。

入社時に伝える勤怠の連絡方法や、作業上の基本ルールをまとめておきたい。社内資料をもとに、案内用のアニメーションを制作できます。 LinkStudioでは、誰に何を連絡するか、作業前に何を確認するかを場面ごとに整理します。質問先も含めて表示し、対面での説明に添える教材として構成。勤怠や作業ミスの原因を一律に理解不足と決める内容にはしません。 ご相談・お打ち合わせは無料です。普段の新人研修で説明している内容から、動画にする範囲を一緒に考えます。

株式会社コナミデジタルエンタテインメント様へ、ゲームエンジニア向けの マニュアル作成、翻訳、派遣を行った事例をご紹介いたします。 同社からは、技術者向けマニュアルのブラッシュアップと、海外拠点向けに 英語版マニュアルを作成するに際してご相談をいただきました。 対応を行った結果、類似したマニュアル作成経験を有する方がディレクター として対応してくれる点も心強く、制作者はマニュアルの内容・質だけ 気にすれば良いという環境が得られていますと、お声をいただいております。 【提案内容】 ■テクニカルライターチームを派遣 ■英語翻訳トライアル ■バックヤード制作チーム(日本語版) ■バックヤード翻訳チーム(英語版) ※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。