アニメーション制作に関連する気になるカタログにチェックを入れると、まとめてダウンロードいただけます。
多言語の指示書作成とは？課題と対策・製品を解説
目的・課題で絞り込む
カテゴリで絞り込む
アニメ制作・企画 |
キャラクター・ライセンス |
ゲーム・デジタルコンテンツ |
ビジネスサポート |
音楽・イベント |
制作（プロダクション）における多言語の指示書作成とは？
各社の製品
絞り込み条件：
▼チェックした製品のカタログをダウンロード
一度にダウンロードできるカタログは20件までです。
株式会社コナミデジタルエンタテインメント様へ、ゲームエンジニア向けの
マニュアル作成、翻訳、派遣を行った事例をご紹介いたします。
同社からは、技術者向けマニュアルのブラッシュアップと、海外拠点向けに
英語版マニュアルを作成するに際してご相談をいただきました。
対応を行った結果、類似したマニュアル作成経験を有する方がディレクター
として対応してくれる点も心強く、制作者はマニュアルの内容・質だけ
気にすれば良いという環境が得られていますと、お声をいただいております。
【提案内容】
■テクニカルライターチームを派遣
■英語翻訳トライアル
■バックヤード制作チーム(日本語版)
■バックヤード翻訳チーム(英語版)
※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。
ゲームエンジニア向けマニュアル作成、翻訳、派遣事例
お探しの製品は見つかりませんでした。
1 / 1
制作（プロダクション）における多言語の指示書作成
制作（プロダクション）における多言語の指示書作成とは？
アニメーション制作における多言語の指示書作成とは、海外の制作会社やフリーランスとの協業において、制作進行、仕様、品質基準などを正確かつ効率的に伝えるための指示書を、関係者の母国語または共通言語で作成することです。これにより、誤解を防ぎ、制作プロセス全体の円滑化と品質向上を目指します。
課題
言語の壁による認識の齟齬
指示書が単一言語で作成されると、翻訳の過程でニュアンスが失われたり、専門用語の解釈が異なったりして、意図しない制作結果につながるリスクがあります。
コミュニケーションコストの増大
言語の壁を乗り越えるために、追加の確認作業や説明が必要となり、プロジェクト全体の進行遅延やコスト増加を招きます。
品質管理の複雑化
各国の制作担当者が共通の品質基準を理解し、遵守することが難しくなり、最終的な作品の品質にばらつきが生じる可能性があります。
情報共有の非効率性
指示書の内容が正確に伝わらないことで、手戻りが発生しやすくなり、限られた制作期間内での効率的な情報共有が阻害されます。
対策
共通言語での標準化と補助資料の活用
プロジェクトで共通の言語を定め、指示書のフォーマットを標準化します。必要に応じて、図や画像、動画などの視覚的な補助資料を豊富に盛り込みます。
専門翻訳サービスとローカライズ
アニメーション制作分野に精通した専門翻訳サービスを利用し、指示書の内容を正確かつ自然な表現で多言語化します。文化的な背景も考慮したローカライズを行います。
リアルタイム翻訳ツールの導入
チャットやビデオ会議などのコミュニケーションツールにリアルタイム翻訳機能を導入し、言語の壁を感じさせない円滑な質疑応答を促進します。
多言語対応のプロジェクト管理ツールの活用
タスク管理、進捗共有、ファイル共有などが多言語に対応したプロジェクト管理ツールを導入し、関係者全員が最新情報を共有できる環境を構築します。
対策に役立つ製品例
クラウドベースのプロジェクト管理システム
多言語インターフェースと翻訳機能を備え、タスク、スケジュール、ドキュメントなどを一元管理することで、グローバルなチーム間の情報共有と連携を円滑にします。
専門分野特化型翻訳支援システム
アニメーション制作特有の専門用語や表現を学習・蓄積し、高精度な翻訳と用語統一を実現することで、指示書の正確性と一貫性を担保します。
インタラクティブな指示書作成・共有ツール
動画や画像に直接注釈を付けたり、インタラクティブな要素を盛り込んだりできるツールで、視覚的に分かりやすい指示書を作成し、誤解を最小限に抑えます。
AIを活用したコミュニケーション支援ツール
リアルタイムでの音声・テキスト翻訳、議事録作成、要約機能などを提供し、言語の壁を感じさせないスムーズなコミュニケーションをサポートします。
