海外事業展開時の法務サポートとは？課題と対策・製品を解説

株式会社先読は、政策・法令・法令案等の公的な情報や業界団体報などの
関連情報をもとに、企業の海外コンプライアンス支援を行う調査・
コンサルティング会社です。

特に政策・法令案情報に基づく早期コンプライアンス対応のための調査対応や
アドバイザリー業務に注力。

必要に応じて国内外の関係事業者と協力することで広範な分野、国・地域への
対応を可能としています。

【事業内容】
■海外コンプライアンス支援業務
■国内外の法令に関する調査・コンサルティング
■海外の法規制動向に係わる情報発信

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

当社は、金融、IT、情報通信、法律、産業翻訳など様々な分野においての
多様な翻訳ニーズ（各種ドキュメント、各種言語、納期、分量）に
対応しております。

また、翻訳だけでなく、ローカリゼーション、テクニカルライティング、
印刷製本、Webデザイン/コーディング、マルチメディアオーサリングなどの
制作から物流にいたるまで、ワンストップサービスをご提供。

通訳サービスでは、各分野での実績と優秀なスキルを持った通訳者を
適切に選択し、適したサービスをご提供いたします。

【事業内容】
■翻訳サービス
■ローカリゼーションサービス
■通訳サービス
■ドキュメントサービス

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。

1.仕事が早い
2.高い技術力
3.広い対応力
4.合理的コスト

当社では、ウエブ・メールでご注文いただける『翻訳サービス』を提供しております。

メール、商談、説明書、報告書、各種資料、紹介文、広告文などの一般文で、
主にスピードを優先し、内容把握・伝達が目的の場合は、ウエブでのご注文を。

一般分野でも、データ化されていない紙ベースの原稿や、10ページ以上に及ぶもの、
又は、専門分野（IT・ソフトウエア・電気・機械・法律・契約・化学・医療・
会計・経営・経済などの分野）に関してはメールにてご相談いただけます。

ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。

【対応言語】
■日本語⇔英語
■日本語⇔中国語（簡体）
■日本語⇔中国語（繁体）
■日本語⇔韓国語　他

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お問い合わせください。

当社では、様々な業態の企業様の海外進出を支援するサービスを
提供しております。

「海外進出顧問契約（アドバイザリー）」をはじめ、進出先の
国情・文化・商習慣などの「調査」から「海外子会社社内監査代行」まで
高品質のサービスをお届けします。

【特長】
■進出前に徹底的に事業計画を検討
■日本語堪能な現地常駐スタッフ
■ベトナム・ミャンマーでの長年の実績
■安心の料金設定

※詳細についてはお問合せください。

近年、移動の制限や在宅勤務の推奨などからオンライン通訳のニーズが
高まり、多くの企業が対面通訳からオンラインに移行しつつあります。

当資料では、オンライン通訳と現地通訳の違いや使い分け方法について
解説いたします。

当社が提供するオンライン通訳の『OCiETe(オシエテ)』についても
ご紹介しておりますので、ぜひご一読ください。

【掲載内容(一部)】
■オンライン通訳について
■準備物で比較するオンライン通訳と対面通訳
■費用内訳からの比較
■メリットとデメリット
■オンライン通訳と対面通訳の使い分け

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

SME MULTI CONSULTANT CO., LTD. / SMEマルチコンサルタント株式会社様は、タイの現地法人設立から各種許認可、税務、法務、BOI奨励認可などを行われているコンサルタント様です。

その名の通り、タイのSME (中小企業様)向けに幅広いマルチなコンサルティングサービスをご提供されており、
2001年の創業以来、300社以上の日系企業様をサポートされている実績がございます。

タイ進出前から進出後の業務支援、コンサルティングまで一元的にサポートいただけます。

また、弊社が開発するタイ日系企業向けERP”swifT”に関しては共同開発社として協力いただいております。

ライフサポートでは、企業様の困りごとを解決できるように
専門スキルをもったベトナム人エンジニアの派遣・人材紹介を
行っています。

当資料では、翻訳・通訳業務の経験があるベトナム人のスキルを
紹介しています。

掲載しているベトナム人のスキルは一例です。
気になる点などございましたら、当社担当までお気軽にお問い合わせください。

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

当社の『法務文書翻訳』は、法務部門、財務部門、管理部門等の業務で
必要となる各種契約書や幅広いビジネス文書の翻訳について、高品質の
成果物をご提供いたします。

経験豊富なプロジェクトマネージャーが、専門の翻訳者や校正者と綿密な
連携を図りながら全体のプロセスを管理。翻訳の後は、4段階の緻密な
チェックを行っています。

会社法や社内規程、内部統制をはじめ、幅広い文書の翻訳に対応しています。

【特長】
■法務分野に精通した翻訳者・校正者
　・専門知識を備える翻訳・校正のエキスパート
■品質管理・チェック体制
　・翻訳の国際規格（ISO17100) 準拠のワークフロー
　・ネイティブチェック、校正ツールチェックなど徹底した品質管理

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

当社では、海外事業承継の支援を行っております。

海外事業承継調査から、海外事業承継計画策定支援、
海外事業承継計画実行支援まで、幅広く対応いたします。

ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。

【サービス内容】
■海外事業承継調査
　・経営ヒアリング
　・海外事業デューデリジェンス（事業・財務・人事）
　・海外事業承継課題の明確化と対応策提言
■海外事業承継計画策定支援
　・事業承継計画策定プロジェクト構築支援
　・目標と取組みの明確化とPDCA体制構築
　・海外事業戦略再編・投資政策の見直し支援　他

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お問い合わせください。

当社が提供する『経営コンサルティングサービス』では、高度ICT化及び
FinTechソリューション導入に向けたご相談・提案を承っております。

また、当社は海外事業に特に強く貴社製品サービスのグローバル展開や
海外進出のご相談も受け付けています。

まずはお気軽にお問い合わせください。

【関連サービス】
■ベトナム進出支援サービス
■翻訳サービス

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。