絶景スポットのPRとは？課題と対策・製品を解説

日本の魅力を海外や訪日観光客に正確に伝えるコンテンツ制作を支援します。

コロナ禍を経て観光需要が回復する中、翻訳の品質はますます重要になっています。
東輪堂では、日本文化に詳しいネイティブ翻訳者が、対象国の文化や感性に合わせた翻訳をご提供します。
さらに、翻訳サービスの国際規格『ISO17100』を全言語で取得しており、
客観的にも高品質なサービスとして認められています。

【このような方におすすめ】
・訪日観光客向け情報を多言語で発信したい観光関連企業・自治体の方
・自然体験や地域ならではの魅力を海外に伝えたい旅行会社・ホテルの方
・観光メディアや情報誌を高品質に翻訳したい制作担当者
・多言語展開を効率化し、翻訳からDTP・動画編集まで一括で依頼したい方

【特長】
◆ネイティブ翻訳者による文化・感性に配慮した高品質翻訳
◆翻訳後のDTPや動画編集など、コンテンツ制作までトータルサポート
◆多言語翻訳を一元管理し、効率的な多言語展開を実現
◆観光分野に特化した豊富な実績（訪日観光客向け情報誌、地域観光案内など）

『あすはる』は、イラストや写真を印刷して滑り止め対策ができる
すべり止めテープです。

当社では、イラストや写真を使って、観光客に分かりやすく、明るい
観光マップを作成します。

また、QRコードを入れることで観光地の情報も入れられます。

【特長】
■イラストや写真を印刷できる
■観光客に分かりやすく、明るい観光マップを作成
■QRコードを入れることで観光地の情報も入れられる

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

当社で「クリーンフィックス施工」を行った事例をご紹介いたします。

実施年月は2021年の3月で、施工場所は、姫路城。城内のベンチや、
入場券券売機に施工を行いました。

その他に、姫路城内の姫路市立動物園の手すりにも施工いたしております。

【事例概要】
■施工実施年月：2021年3月
■施工場所：姫路城
■施工箇所
・城内ベンチ
・入場券券売機
・城内の姫路市立動物園手すり

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

恩賜上野動物園様へ、人数カウントシステムを導入した事例を
ご紹介いたします。

導入前の課題としては、動物たちとのふれあいを通じて、野生生物保全の
重要性を伝えるという園の目的を継続するためには、来園者の方々が安心
して園内を楽しめる環境を整えることが急務となっていました。

導入後は、これまで園内を見回らなければわからなかった園内の混雑状況を、
リアルタイムに確認できるようになりました。これによりSNSなどでの混雑
情報の発信や、園内での来園者方への案内を行う上で大きな助けとなっています。

【事例概要】
■課題
・2019年に発生したウイルスの影響で、一時的に臨時休園をした
・来園者の方々が安心して園内を楽しめる環境を整えることが急務
■採用理由
・協会が運営する4つの東京都立の施設の情報が統一したシステムを運用できるという点
・課題であった園内の滞在人数の把握が可能になるということが採用の決め手

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

２言語に専念する理由は、語学に対する専門性をより高め、より品質の高い翻訳をお客様、お一人お一人へお届けする為です。 当サービスの考え方に、言葉は生き物である、があります。時代の流れに沿って言葉の使われ方、用語自体が生き物の様に変化していきます。その変化を常に捕らえ、研究し続けるためには、１つのペア言語（英語と日本語）に特化することが重要と考えています。本当にこなれた翻訳は、その追及の結果として行えるものです。

その為に、ケースクエアの翻訳サービスは、常にその時代に最適な英語と日本語を使った翻訳（和文英訳・英文和訳）を行うことができます。

デザイズミが普段取り組んでいるのは、主に工場の俯瞰図の制作です。

しかし、最近、観光業や宿泊施設においても俯瞰図が大きな役割を
果たすのではないかと考えています。

観光や宿泊に携わるみなさま、宿泊施設の魅力をどのように伝えていますか？
もし、もっと多くの人にその魅力を直感的に伝えたいと思っているなら、
俯瞰図の導入を検討してみてはいかがでしょうか。

※ブログの詳細内容は、関連リンクより閲覧いただけます。
　詳しくは、お気軽にお問い合わせ下さい。

当社は、「鳥取県"鳥取砂丘月面化プロジェクト"と宇宙ビジネス創出へ
の取り組み」のセミナーを開催します。

屋外で国内初となる月面実証フィールド「ルナテラス」を砂丘に整備。

本講演では、鳥取砂丘を活かした「鳥取砂丘月面化プロジェクト」の取り組み、
について詳説します。

【セミナー詳細】
■開催日時：2024年3月18日(月)午後1時30分～午後3時30分(開場：午後1時)
■会場：JPIカンファレンススクエア
■住所：東京都港区南麻布5-2-32 興和広尾ビル
■受講方法：会場、ライブ配信、アーカイブ配信
■講師：鳥取県　商工労働部　産業未来創造課(宇宙・起業支援チーム)
　　　　課長補佐　井田　広之氏

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

『指さしナビ』は、指定した目的地への方向をさし示し、どちらの方角へ
行けばいいのかを教えてくれる便利なナビアプリです。

観光スポット情報は管理Webで簡単に追加・更新が可能。
新しい情報をユーザにとどけることができます。

また、様々なオプションを加えることで、アミューズメントパークや
ショッピングモールにも活用できます。

【特長】
■指定した目的地への方向をさし示す
■どちらの方角へ行けばいいのかを教えてくれる
■観光スポット情報は管理Webで簡単に追加・更新が可能
■新しい情報をユーザにとどけることができる
■キャラクターとの記念撮影機能や、動物園、工場などの
　オリジナルマップ制作も可能

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせください。

『和風イルミネーション演出』の事例をご紹介いたします。

温浴施設駐車場入り口には、川の流れる冬の和風庭園をイメージした
イルミネーションを設置。

カラフルな竹や神社のお祭りの参道をイメージした華やかなものなど、
「和のおもてなし」をコンセプトに、和風イルミネーションを
デザイン・制作・施工致しました。

【事例】
■施設：温浴施設
■和風イルミネーション

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

観光地、テーマパーク向けのオリジナル地図と地図WEBサイトを制作して運営するサービスです。正確な観光案内マップや園内マップを白紙から制作します。オリジナルキャラクターの現在地アイコン表示や、既存ホームページへのワンタッチリンク、GPSスタンプラリー、外国語表示などの機能があります。
＊画像はイメージです。

※詳しくは、資料のダウンロード、または、お問い合わせ下さい。

全国にプール展示場を展開する『マジラインプール』ですが、
この度、福井県に新規の提携店様がオープンいたしました。

ろ過機一体型プールのシンプル構造で、デザイン性が高く、サイズ、
形状は自由自在。ラグジュアリーなヴィラやホテル、貸別荘などで採用。

プール施工をお考えの方は、ぜひ一度プールのある空間を
体感してみてはいかがでしょうか。

※ブログの詳細内容は、関連リンクよりご覧いただけます。
　詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

『シグマップ』は、地図データを活用して"見える化"を実現する、
地図上データマッピングサービスです。

観光協会様向けでは、「観光マイルート機能」や「おすすめコースの重ね合わせ」、
自治体様向けでは「指定緊急避難場所」、「ハザードマップ」などの応用として
お使いいただけます。

観光や地域の振興にお役に立てることを目的とした地域別開発プラットホーム
となっております。

【応用事例】
＜観光協会様向け＞
■観光マイルート機能
■おすすめコースの重ね合わせ
■マラソン、スタンプラリーなど
■地図の重ね合わせ(今と昔)

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

イニシエイト株式会社による観光分野の翻訳には、正確な表現と専門用語を使用し、
地元の方々、旅館・ホテル・観光地の方々が伝えたいこと、旅行者が知りたいこと・
知って得することを、わかりやすく心に刺さるように翻訳します。

翻訳には、常に観光PRおよびその関連の翻訳を行いこの分野が得意な
翻訳者が担当。コピーライティングやキャッチも作成します。

また、機械翻訳(システムによる自動翻訳）を一切使用していません。翻訳の
前工程と後工程を積極的にIT化しスピードアップと価格低減を行っています。

【対応分野】
■域内誘導カンバン、施設案内板、設備案内板、パンフレット、
　ガイドブック、Webサイト、電子パンフレット、DVD など
■Youtube動画の字幕(テロップ)
■おみやげ店のPOP
■店内表示設備（マッサージチェア、両替機、ユニットバス、
　ウォッシュレットなど）の操作説明

※詳しくはHPをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

『スマート情報杭』にお手持ちのスマホをかざすと、観光情報を
観ることができます。

当製品は、省スペースで景観を損なうことがありません。
また、耐久性にも優れています。

さらに「一日に何人くらいが見たか」「時間当たりの外国人利用者分析」など
Googleのアナリティクス、出力ログを活用したアクセス分析が可能です。

【特長】
■情報杭にスマートフォンをかざすと簡単に情報が取得可能
■インバウンド対応：簡単に低価格で多言語対応可能
■省スペースで景観を損なわない
■優れた耐久性
■期間限定イベントなど、暫定設置も可能
■Googleのアナリティクス、出力ログを活用したアクセス分析が可能

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

歴史パネルということで、まずは、日本文が難解。特に固有名詞、その意味合い等に留意しながら、できるだけビューワーである英語ベースの方々が理解しやすい表現、理解が難しいと思われる内容には、注釈を追加する等、配慮しました。

●空きトイレを表示し、すみやかに行列を解消します。
観光シーズンの高速道路のサービスエリアや、ターミナル駅、ショッピングモール、百貨店、映画館など、多くの人が一度に集う場所で『女子トイレに長蛇の列』見かけたことありませんか。
JEIの「トイレ空きナビシステム」が、空きトイレブースを表示し、すみやかに行列を解消します。