図面管理と共有とは？課題と対策・製品を解説

対応言語数は70以上！
日本語⇔英語の翻訳はもちろん、多言語展開もスムーズに実現。
建築業界の各メディア媒体向けに、豊富な翻訳実績があります。

【このような方におすすめ】
・建築関連の広報・マーケティング担当者
　施設紹介やインタビュー記事を多言語で発信したい方
・設計事務所・建築会社の海外プロジェクト担当者
　設計者の意図やコンセプトを正確に伝えたい方
・不動産・デベロッパーのIR・広報部門
　投資家向け資料や報告書を英語・多言語で提供したい方
・CADデータを扱う設計・施工部門
　翻訳結果を直接CADデータに反映し、効率化したい方
・スピードと正確性を重視する方
　短納期で高品質な翻訳を求める方

◆建築翻訳の特長◆
・商業施設や公共施設の紹介、インタビュー記事などの実績が豊富
・設計者や建築家の思いを汲み取り、ニュアンスを含んだ翻訳が強み

◆CADデータ翻訳の強み◆
・お客様より支給いただいたCADデータに翻訳結果を直接組み込む仕組みを構築
・翻訳工程の簡素化・効率化により、スピーディーな納品が可能に。

「#（ハッシュ）Propo」は、
大手建設コンサルティング会社とコラボした、プロポーザル支援システムです。

テクリスを中心とした案件情報や、資格、実績などの技術者情報をDB化し一元管理。
必要な条件を設定するだけで、担当者の選定や受注戦略につながる情報を
すばやく抽出できます。

項目名や取り扱う情報、アウトプット等、様々なカスタマイズに対応しています。「#Propo」の基本機能をベースに独自の機能を追加したオンリーワンなプロポーザル支援システム導入を低コストで実現できます。

無料体験版はこちらよりどうぞ！
https://www.proposal.info-lab.co.jp/propo-%E4%BD%93%E9%A8%93%E7%89%88/

当社では、Tradosをはじめとする翻訳支援ツールと、自社開発の「CADデータ直接読込ツール」を活用。
図面データをそのままお送りいただくだけで、翻訳用テキストの抽出なしに作業を開始し、CADデータの状態でご提供します。

これにより、用語・表現の統一を確保しながら、大量の図面にも効率的に対応可能。
生産拠点の海外移転や輸出製品の据え付けなど、現地語での図面提供が必要なケースでも、迅速かつ正確な翻訳を実現します。

【特長】
◆翻訳用テキストの抽出不要　－　図面データを送るだけで翻訳スタート
◆高品質な翻訳　－　業界に精通したプロ翻訳者が担当
◆大量図面に効率的に対応　－　半自動処理でコスト・期間を削減
◆編集・更新まで一括対応　－　データ化や追加修正も柔軟に対応

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

東輪堂では、Tradosを代表とする翻訳支援ツールと自社開発ツールを駆使し、AutoCADなどのCADデータを直接読み込み、翻訳と編集を一貫して提供します。
これにより、従来必要だった翻訳用テキストの抽出が不要となり、図面データの送付だけで翻訳作業を開始できるため、図面の量が多い場合でも、翻訳工程が効率的に進行し、コスト削減や期間短縮に大きな効果もあるので、手間を大幅に削減できます。
海外拠点への移転や現地語での図面提供を必要とする企業に最適です。

東輪堂のツールは、翻訳支援ツールによる用語や表現の統一を活かし、品質の高い翻訳を提供するだけでなく、大量の図面にも効率的に対応可能です。
これにより、コストや期間の圧縮が実現し、より迅速かつ確実に海外展開や現地の施工に必要な現地語の図面提供を支援します。

また、建築翻訳の実績を活かし、設計者や建築家の意図を反映した細やかな翻訳を提供します。
業界に精通したプロフェッショナル翻訳者が担当し、質の高い翻訳を実現します。

当社では、グループウェアから建設業界で幅広くご利用いただける
業務システムまで、豊富なサービスをご提供いたします。

クラウドサービスならではの、導入コストを抑えた短期のシステムの
ご利用が可能。システム管理コストや運用負担の大幅軽減にも貢献します。

【特長】
■インターネット環境とパソコンのみを用意し、アプリケーションは
　レンタルする感覚で簡単に自社の情報システムを構築し運用が可能

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お問い合わせください。

『PADMS』は、UAVや航空機、MMSなど
多種多様な計測センサーによって取得・生成された、
大容量3次元基板情報の閲覧・使用が可能なアプリケーションです。
熟練したオペレーションに依存することなく操作ができるため、
初心者でも簡単に扱うことができます。

施工管理では、現場写真や地層工法などをモデル化し、
施工時における情報を一元的に管理することができ、
維持管理として工事完成図や設計図など、
3次元基盤情報と紐付ける事により、
維持管理における高度化に繋がります。

【特長】
■操作が容易
■多彩な3次元フォーマットの取り込みが可能
■見える化に貢献
■面積計測が可能
■空間的な施設把握

※詳しくはカタログをご覧頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。

当カタログは、土牛産業株式会社の取り扱う『現場撮影アイテム』について
ご紹介しています。

ボードで背景を隠さないので狭い場所に適している「伸縮式スケルボード」を
はじめ、セルフタイマーや動画機能を使って一人でも手軽に撮影可能な
「カメ棒シリーズ」や「かっくんゆび指示棒」など、各種製品を掲載。

製品の選定にご活用ください。

【掲載内容】
■伸縮式ホワイトボード
■伸縮式ボードシリーズ
■カメ棒シリーズ
■伸縮式ビューボードシリーズ
■貼り替えシールシリーズ

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせください。